看不懂英文?这4个翻译软件总有一款能帮你|谷歌翻译替代工具【效率工具指南】

本文首发于微信公众号「效率工具指南
文/彭宏豪

Hello 各位好,我是小豪。

很久以前,我写过一篇汇总了多款翻译工具的文章《不吹不黑,看懂外国网站的翻译工具都在这里了》,发表于 2021 年,随着时间的流逝,里面介绍的一些工具,现在看来有些「陈旧」,尤其是 ChatGPT 出现之后,它在语言翻译方面,也有惊人的表现,因此就着这个由来已久的话题,重新写一篇文章,希望下面分享的工具,能帮到有需要的朋友。

Bob

Bob 是一款 macOS 平台上的翻译和 OCR 软件,使用 Bob 的系统要求 macOS 10.13 以上,可从 Mac App Store 安装。

Bob 最开始推出时,是完全免费的,后来作者把应用上架到了苹果电脑的应用商店 Mac App Store,可免费下载,但免费版每天的翻译次数是有限的,如果高频使用的话,建议花 50 块钱购入终身版,很香的。

Bob 内置的功能如下图所示:

  • 常规功能:划词翻译、输入翻译、剪贴板翻译
  • 高级一点的功能:截图翻译(截图 OCR + 翻译)、截图 OCR

这里着重说一下「截图翻译」功能的使用场景,有时我们看到的英文内容是以图片的形式存在(或者处于无法选中的状态),不像文本内容可以直接复制后翻译,往常的做法可能是,在翻译工具中手敲一篇英文内容,或是借用第三方的 OCR 工具,先识别图片中包含的文本内容,再翻译识别后的内容。

而使用 Bob 的截图翻译功能,就可以一步到位,截取图片或无法选中的文本,就可以直接得到翻译后的结果。

打开 Bob 的设置面板,切换到「服务 >> 文本翻译」,可以看到 Bob 的翻译功能是基于内置的「系统翻译」和「金山词霸」。

除此之外,我们还可以通过安装插件的方式,给 Bob 加入新的文本翻译服务。

下图中的 OpenAI Translator 就是一个额外安装的翻译插件,可以实现在 Bob 中直接调用 ChatGPT(OpenAI API) 来翻译文本内容,而不是每次想翻译英文的时候,得专门打开 ChatGPT 的官网。

下面是 Bob 安装了翻译插件后,在我们翻译文本内容时,它会在下方多出一个由 ChatGPT 返回的翻译结果。

这里多说一句,我相信,即便是 ChatGPT 在国内火得一塌糊涂,但应该还是有不少人觉得这东西和自己无关、或是这东西对自己没用……

有用和没用都是相对的,觉得没用,可能只是没有找到合适的使用场景,而这里说到的,用 ChatGPT 将各种语言翻译为中文,起到类似谷歌翻译的作用,就是一个非常好的应用场景。

只不过这一切的前提是,你得先有一个 ChatGPT 账号。

如果你也想给 Bob 安装翻译插件 OpenAI Translator,可以先从下面的网盘下载 Bob 翻译插件:

链接:https://pan.quark.cn/s/14e9ee1ca2cf

打开 Bob 设置面板,切换到「插件列表」,点击下方的「安装插件」,安装你从网盘下载到本地的翻译插件。

接着切换到「服务」选项卡,点击左下角的加号 + ,在列表中找到插件 OpenAI Translator 并单击,就能将其添加到上面的文本翻译服务中。

选中刚添加的文本翻译 OpenAI Translator 服务,需要在右侧的 API KEY 中填入 OpenAI 的 API,这个翻译插件才能正常工作。

在浏览器打开下面的链接,登录 ChatGPT 账号,点击页面的「Create new secret key」,就能得到一个 API KEY,将生成的密钥粘贴到 Bob 中,就能使用 OpenAI Translator 插件来帮我们翻译各种内容啦。

获取 OpenAI API Key:
https://platform.openai.com/account/api-keys

吃水不忘掘井人,这里介绍的 Bob 翻译插件 OpenAI Translator,是由 GitHub 上一位开发者 yetone 开发的工具,如果这个工具帮到了你,你可以打开这个工具的 GitHub 页面,点亮右上角的 Star,对他表示感谢。

GitHub 项目「bob-plugin-openai-translator」页面:
https://github.com/yetone/bob-plugin-openai-translator

OpenAI Translator

前面说到,Bob 是 Mac 电脑专属的翻译工具,手里没有苹果电脑的朋友,也就无法用上 Bob 翻译插件 OpenAI Translator。

不过看到这里,你也不用灰心,因为开发者 yetone 也考虑到了这种情况,为使用 Windows 系统的朋友,提供了 2 种用上这款应用的方式:

  • 浏览器插件
  • 电脑客户端:支持 Windows 和 macOS 系统

开发者 yetone 在 GitHub 项目的 Release 页面放了插件和电脑客户端的下载链接,如果你无法打开 GitHub,可以从下面的网盘下载对应的安装包。

链接:https://pan.quark.cn/s/8eb19e458b52

为方便各位找到自己需要的安装包,我在每个安装包前面都加上了标注,各位在使用的时候就不会不知道下载哪一个文件了。

浏览器插件目前已上架 Chrome 和 Firefox 浏览器插件应用商店,如果你可以打开 Chrome 应用商店,也可以直接从应用商店安装。

而如果你使用的是微软的 Edge 浏览器,则可以从前面的网盘下载浏览器插件安装包,解压后再手动安装到 Edge 浏览器。

浏览器插件「OpenAI Translator」安装地址:
https://chrome.google.com/webstore/detail/openai-translator/ogjibjphoadhljaoicdnjnmgokohngcc/related

在浏览器安装了插件后,点击浏览器右上角的插件图标,在弹出的面板,同样需要在 API Key 输入框中填入 OpenAI 的 API Key。

关于如何获取 API Key,可以参考上一部分介绍 Bob 插件的内容,操作是一样的。

配置好插件后,刷新页面,用鼠标滑选要翻译的内容,文本上方就会显示插件的图标,点击图标,会弹出一个面板,它就会调用 OpenAI 来为我们翻译选中的文本内容。

电脑客户端的用法和 Bob 插件、浏览器插件的用法是类似的,这里就不再赘述。

中英文对照翻译

除了直接翻译获得结果,目前市面上还有另外一种比较有特色的翻译工具,它在得到翻译结果的同时,可以保留翻译前的内容,即中英文对照翻译,这种就比较适合想学英语的人,或者是觉得翻译的结果不太理想,想对照看一下翻译前的英文。

就中英文对照翻译工具而言,我之前一直用的是浏览器插件「彩云小译」,这款插件最开始可以免费使用,用多了之后就会提示「彩云朵不足」,得升级为会员,才能享受不限次数的翻译服务。

我去年买了一年的会员,整体使用下来还不错,就是受不了有 2 次在浏览器中弹出一些营销信息……

另外一款中英文对照翻译工具,则是前几天在网上看到的浏览器插件「沉浸式翻译」,这款插件上架到了 Chrome/Edge/Firefox 浏览器的应用商店,各位可以根据自己在用的浏览器去到对应的商店安装。

浏览器插件「沉浸式翻译」- Edge 浏览器安装地址:
https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/amkbmndfnliijdhojkpoglbnaaahippg

沉浸式翻译插件集成了多种翻译服务(翻译引擎),点击浏览器右上角的插件图标,选择「翻译服务」,在弹出的面板,可切换使用不同的翻译服务,包含:

  • 谷歌翻译
  • Deepl
  • OpenAI
  • 微软翻译
  • 彩云小译
  • ……

图方便地话,选择「谷歌翻译」就好,正好 Chrome 浏览器去年下掉了自带的「英翻中」功能,这个插件就很适合作为一个「补丁」,弥补 Chrome 浏览器缺少翻译功能的不足。

如果是切换为其他翻译服务,例如 Deepl、OpenAI 或者彩云小译,在使用之前,需要去掉对应产品的官网,获取 API 或者 Token,在插件中配置之后,才能正常使用。

实测切换到 OpenAI,可能是因为 API 调用的限制,它不能把整个网页一次性翻译为中文,而是需要手动操作,点击英文末尾的「刷新」按钮,才能将未翻译的英文翻译为中文,使用体验不如谷歌翻译或者前面提到的彩云小译。

值得一提的是,点击沉浸式翻译插件面板右下角的「更多」按钮,可以看到它内置的其他功能:

  • 制作双语 Epub 电子书
  • 翻译本地 PDF 文件
  • 翻译 HTML/txt 文件

有需要用到这些功能、或是感兴趣的朋友,可以自行点开尝试一下。

扫码加入我在知识星球上创建的社群「效率工具指南」

如果你觉得本文帮到了你,想支持我做得更好,欢迎戳下方图片,加入我的知识星球。

关于社群「效率工具指南」的介绍,可以查看我在语雀文档上发布的文档:知识星球「效率工具指南」简介

48844555552858T2

订阅我在竹白上创建的 Newsletter

如果对你有帮助的话,别忘了点击下方的链接,订阅我的 Newsletter,之后发布了新的内容,就能第一时间收到通知啦~

👉在竹白上订阅效率工具指南

欢迎关注

以上,就是本次想和你分享的内容,希望能够对你有一点帮助。

公众号:效率工具指南